1
00:01:12,507 --> 00:01:14,576
Hajde. Mrdaj dupe!

2
00:01:32,026 --> 00:01:33,828
Kučka. Jebi ga!

3
00:01:37,397 --> 00:01:38,365
Vidimo se!

4
00:01:38,465 --> 00:01:40,267
Nećeš
bježi od nas.

5
00:01:43,136 --> 00:01:45,006
sta? sta radis

6
00:01:45,105 --> 00:01:47,140
Čovječe, ne bi trebao.
Nije li ovo mjesto?

7
00:01:47,240 --> 00:01:49,309
Dakle, plašite se
duhovi sada? Hajde!

8
00:02:02,991 --> 00:02:04,391
Ne bi trebali biti ovdje, čovječe.

9
00:02:13,233 --> 00:02:14,301
sta?

10
00:02:14,401 --> 00:02:15,402
Znaš šta
desilo se ovde, zar ne?

11
00:02:15,503 --> 00:02:17,905
Brate, samo se pomeri. Idemo.

12
00:02:21,408 --> 00:02:26,313
Adrienne, dođi tati.

13
00:02:36,791 --> 00:02:37,525
Ne dozvoli joj da siđe.

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,094
Ne dozvoli joj da siđe.

15
00:02:46,801 --> 00:02:48,536
Mislim da bi trebali
gubi se odavde.

16
00:02:50,104 --> 00:02:52,640
Ne idemo nigde
dok ne dobijemo šta želimo!

17
00:03:01,883 --> 00:03:05,452
- Imam te, kučko!
- O moj bože!

18
00:03:05,553 --> 00:03:06,888
Hajde, Adrienne.

19
00:03:08,221 --> 00:03:09,222
Tjeraš me da trčim.

20
00:03:27,075 --> 00:03:28,976
Gdje si?
misliš da ideš?

21
00:03:29,077 --> 00:03:32,080
Ona ne ide nigde.

22
00:03:32,180 --> 00:03:32,980
Misliš da možeš
samo ukradi kokain od nas

23
00:03:33,081 --> 00:03:34,148
i samo otići?

24
00:03:34,247 --> 00:03:37,652
molim te, molim te
Nisam htela.

25
00:03:37,752 --> 00:03:39,687
Molim te, evo, vratit ću ti.

26
00:03:41,522 --> 00:03:45,392
Oh, vratit ćeš nam
na više načina koje znate.

27
00:04:19,527 --> 00:04:21,929
Ovo nije tvoja stvar.

28
00:04:22,029 --> 00:04:25,867
Najbolje je da odeš odavde
ovdje ili ti sljedeći.

29
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
Oh, jebi ga.

30
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
To je on.

31
00:04:55,730 --> 00:04:56,898
Ubiću je.

32
00:04:58,032 --> 00:04:58,866
Prerezaću joj vrat.

33
00:04:58,966 --> 00:05:01,301
Korak bliže, kunem se da hoću.

34
00:05:24,759 --> 00:05:26,160
Ti si čudovište.

35
00:05:29,429 --> 00:05:30,998
Ja jam šta ja jam.

36
00:06:19,180 --> 00:06:20,615
Oh.

37
00:06:20,715 --> 00:06:24,585
Oh, Dexter, graciozan
i delikatan kao i uvek.

38
00:06:24,685 --> 00:06:26,320
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

39
00:06:30,524 --> 00:06:31,559
Oprezno s tim.

40
00:06:31,659 --> 00:06:32,593
Ne želim te
da napreže mišić.

41
00:06:32,693 --> 00:06:35,897
Znam, šta dođavola
je li sve ovo za?

42
00:06:35,997 --> 00:06:37,464
To je oprema koju sam provjerio
za moj dokumentarac.

43
00:06:37,565 --> 00:06:39,432
Oh, da li je ovo taj gusar
čovječe što si išao

44
00:06:39,533 --> 00:06:41,802
o u razredu?
-Sailor Man.

45
00:06:41,903 --> 00:06:43,337
Semantika.

46
00:06:43,436 --> 00:06:44,805
Mislim da nisi
zna šta ta reč znači.

47
00:06:44,906 --> 00:06:46,406
Ali zvuči li kao ja?

48
00:06:51,178 --> 00:06:53,848
Šta ako odložim zbog tebe,
da li bi snimio dokumentarac?

49
00:06:53,948 --> 00:06:57,251
ne znam, mislim,
zvuči malo jadno.

50
00:06:57,351 --> 00:06:58,485
Samo kažem, mogao bih
platiti puno novca

51
00:06:58,586 --> 00:07:00,888
za otprilike dve godine
ili tako nešto.

52
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Olivia?

53
00:07:06,394 --> 00:07:08,629
Oh, zloglasna Olivia. ha?

54
00:07:08,729 --> 00:07:10,631
Konačno se upoznajem
najnoviji objekat

55
00:07:10,731 --> 00:07:11,933
vaše opsesivne naklonosti.

56
00:07:12,033 --> 00:07:13,267
Nije tako.

57
00:07:13,367 --> 00:07:14,535
Samo mi je pomogla
sa dokumentarcem.

58
00:07:14,635 --> 00:07:16,671
Poštedi me. Poznajem te
od drugog razreda.

59
00:07:16,771 --> 00:07:18,205
Znam tačno šta
te pseće oči

60
00:07:18,306 --> 00:07:19,774
i glup osmeh znači.

61
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
Samo joj nemoj dati
teško vreme, molim?

62
00:07:21,976 --> 00:07:23,177
Ja sam ti najbolji prijatelj.

63
00:07:23,277 --> 00:07:24,979
Naravno da hoću
daj joj teško vreme.

64
00:07:25,980 --> 00:07:27,815
Samo me nemoj sramotiti. U redu?

65
00:07:27,915 --> 00:07:29,617
-Hej, Dexter.
-Hej, Olivia, oh.

66
00:07:29,717 --> 00:07:30,685
Oh, treba li ti pomoć?

67
00:07:30,785 --> 00:07:32,186
Ne, shvatio sam.

68
00:07:33,387 --> 00:07:35,589
Ne
sramotno uopšte.

69
00:07:35,690 --> 00:07:38,526
Izvinite moj prijatelju
biti tako nepristojan. Ja sam Lisa.

70
00:07:38,626 --> 00:07:39,694
Olivia.

71
00:07:40,428 --> 00:07:42,797
Tako da je Dexter užetao
ti si u pomoći

72
00:07:42,897 --> 00:07:44,865
sa svojim malim
domaći zadatak?

73
00:07:44,966 --> 00:07:46,901
Ništa kao noć
u staroj prašnjavoj fabrici

74
00:07:47,001 --> 00:07:47,802
za prvi sastanak.

75
00:07:47,902 --> 00:07:49,637
Nije sastanak.

76
00:07:49,737 --> 00:07:51,839
Da, pogledaj ga kako pocrveni.

77
00:07:51,939 --> 00:07:53,674
Zapravo sam jako uzbuđena.

78
00:07:53,774 --> 00:07:56,544
Bavio sam se istraživanjem
o urbanoj legendi

79
00:07:56,644 --> 00:07:57,378
Mornara.

80
00:07:57,477 --> 00:07:58,846
Uh-huh.

81
00:07:58,946 --> 00:08:00,548
Kažu da je još napolju
tu lutaju starim dokovima,

82
00:08:00,648 --> 00:08:01,916
tražeći nešto

83
00:08:02,016 --> 00:08:03,217
Ili nekoga.

84
00:08:03,317 --> 00:08:04,518
Još je vrijeme da nam se pridružite.

85
00:08:04,618 --> 00:08:06,654
Koliko god to zadivljujuće zvučalo,

86
00:08:06,754 --> 00:08:08,255
to mi je teško.

87
00:08:08,356 --> 00:08:09,390
Imam planove.

88
00:08:09,489 --> 00:08:10,224
Radi šta?

89
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
Sve osim toga.

90
00:08:12,693 --> 00:08:15,363
Katie dolazi,
Seth će također biti tamo.

91
00:08:17,798 --> 00:08:20,201
Dexter Carter, jesi li ti
pokušavaju da me podmite viseći

92
00:08:20,301 --> 00:08:23,371
komad čoveka unutra
ispred mog lica?

93
00:08:23,471 --> 00:08:24,705
Da li radi?

94
00:08:24,805 --> 00:08:26,073
Naravno da ne.

95
00:08:26,173 --> 00:08:28,409
Potpuno sam nepropusna
na čari ženskarstva

96
00:08:28,509 --> 00:08:30,211
od gospodina Setha Stevensa, sigurno.

97
00:08:31,479 --> 00:08:32,780
Da li lažeš?

98
00:08:32,880 --> 00:08:35,416
Da, jesam.

99
00:08:35,516 --> 00:08:38,052
Mislim, ako ovo
gusar je stvaran,

100
00:08:38,152 --> 00:08:39,520
možda me Seth može zaštititi.

101
00:08:40,488 --> 00:08:43,624
Sailor Man, i mi smo
sastanak tamo u 05:00 popodne, tačno.

102
00:08:43,724 --> 00:08:45,092
Mislio sam da jeste
samo Kejti dolazi.

103
00:08:45,192 --> 00:08:46,927
Kako ste naveli Seta da se pridruži?

104
00:08:47,028 --> 00:08:49,063
Rekao sam mu da Lisa dolazi.

105
00:08:53,200 --> 00:08:55,236
Hvala na ignorisanju
moj tekst sinoć.

106
00:08:56,370 --> 00:08:58,472
Oh, mora da sam bio zauzet.

107
00:09:01,142 --> 00:09:03,944
Dakle, pogodite ko je dobio uže
u Dexterov mali film.

108
00:09:04,045 --> 00:09:05,312
-Stvarno?
-Mm-hmm.

109
00:09:05,413 --> 00:09:06,981
Mislio sam da nisi
to u dokumentarne filmove.

110
00:09:07,081 --> 00:09:08,949
O moj Bože. Naravno da jesam.

111
00:09:09,050 --> 00:09:09,984
Možda bi trebali
okupite se i napravite

112
00:09:10,084 --> 00:09:11,685
mali naš film.

113
00:09:11,786 --> 00:09:12,753
Možda.

114
00:09:14,555 --> 00:09:16,257
Nije da.

115
00:09:16,357 --> 00:09:19,460
Mislim da si i ti malo
navikli da čuju tu reč.

116
00:09:19,560 --> 00:09:20,828
Hajde, Lisa, mislim,

117
00:09:20,928 --> 00:09:22,463
možemo oboje zadržati
igrajući ovu malu igricu,

118
00:09:22,563 --> 00:09:24,965
ali mislim da znamo tačno
kako će se ova noć završiti.

119
00:09:25,066 --> 00:09:26,400
Stvarno, a kako to?

120
00:09:27,601 --> 00:09:31,072
Tiho, mrak, ja na vrhu

121
00:09:31,172 --> 00:09:33,107
od tebe koji buljiš u
tvoje prelepe oci?

122
00:09:33,908 --> 00:09:36,944
Ok, možda
ja ću biti na tebi.

123
00:09:37,044 --> 00:09:38,045
I to radi.

124
00:09:40,014 --> 00:09:42,016
Pokupi me za sat vremena.

125
00:10:26,494 --> 00:10:27,495
G. Alistair?

126
00:10:29,797 --> 00:10:30,798
Uh.

127
00:10:36,571 --> 00:10:37,705
kasniš,

128
00:10:37,805 --> 00:10:39,006
Gđo Harrigan.
-O Bože, tako mi je žao,

129
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
G. Alistair, ovo je mjesto

130
00:10:40,307 --> 00:10:42,209
malo izvan mog
normalna teritorija.

131
00:10:42,309 --> 00:10:43,043
Pokušao sam te nazvati.

132
00:10:43,144 --> 00:10:44,845
Pa, sada si ovdje.

133
00:10:44,945 --> 00:10:47,214
Pa koja je svrha
trebaš se sastati sa mnom?

134
00:10:47,314 --> 00:10:49,683
Pa, kao što znaš, moj
klijenti su izradili planove

135
00:10:49,783 --> 00:10:51,185
da sruše ovaj sajt

136
00:10:51,285 --> 00:10:53,254
za novu gradnju
projekta nakon zaključenja posla.

137
00:10:53,354 --> 00:10:55,923
Da, vidio sam druge planove za
novi stanovi uz obalu.

138
00:10:56,023 --> 00:10:59,894
Biće to lepa promena
od ove rane na oku.

139
00:10:59,994 --> 00:11:02,029
Ne
sentimentalni tip?

140
00:11:02,129 --> 00:11:03,898
Ovo mjesto je bilo
trune 20 godina.

141
00:11:03,998 --> 00:11:05,733
Budite sretni da vidite
otišlo je zauvek.

142
00:11:05,833 --> 00:11:09,604
Što nas dovodi
na naš mali sastanak.

143
00:11:09,703 --> 00:11:12,740
Vidiš, htio sam
razgovarati sa vama lično,

144
00:11:12,840 --> 00:11:14,909
privatno bez
prisutni moji klijenti.

145
00:11:15,009 --> 00:11:17,111
Da li imaju a
problem sa dogovorom?

146
00:11:17,211 --> 00:11:22,283
Pa, ne, samo je više
o istoriji ovog mesta.

147
00:11:22,483 --> 00:11:23,751
Kao na primer?

148
00:11:23,851 --> 00:11:26,120
Pa, za početak,
taj izvještaj o kontaminaciji

149
00:11:26,220 --> 00:11:27,688
koje ste otkrili
kupoprodajni ugovor

150
00:11:27,788 --> 00:11:29,023
izazvalo neke zabrinutosti.

151
00:11:29,123 --> 00:11:31,626
Taj izveštaj
tu se jasno vidi

152
00:11:31,725 --> 00:11:34,529
nije bila trajna okolina
uticaja na podzemne vode

153
00:11:34,629 --> 00:11:36,531
ili okolnim područjima.

154
00:11:36,631 --> 00:11:38,633
Bilo je
preko 20 godina od tada

155
00:11:38,732 --> 00:11:39,967
taj izvještaj je urađen.

156
00:11:40,067 --> 00:11:41,936
Mislim, radoznali smo
zašto nisi probao

157
00:11:42,036 --> 00:11:43,538
da ponovo otvorimo fabriku.

158
00:11:43,638 --> 00:11:47,942
Hmm, to je čisto
poslovnu odluku.

159
00:11:48,042 --> 00:11:50,077
Fabrika je bila
gubiti novac godinama,

160
00:11:50,177 --> 00:11:52,046
bolje mi je služio
kao otpis poreza.

161
00:11:52,846 --> 00:11:55,249
Ima li još nešto tvoje
zabrinuti klijenti?

162
00:11:55,349 --> 00:11:57,552
Pa, da, hajde samo
reci da su, znaš,

163
00:11:57,652 --> 00:12:01,822
svjestan šarmantnih priča
kruži o ovom mjestu

164
00:12:01,922 --> 00:12:03,958
i ovaj takozvani Sailor Man.

165
00:12:04,058 --> 00:12:07,294
Ne verujem u duhove
priče, gospođo Harrigan.

166
00:12:08,395 --> 00:12:11,732
I ako želiš ovo
dogovor obavljen, ne bi trebao ni ti.

167
00:12:13,000 --> 00:12:15,236
Da li sam jasan?

168
00:12:15,336 --> 00:12:18,906
Crystal, u redu,

169
00:12:19,006 --> 00:12:20,174
pa, hajde da te uhvatimo

170
00:12:20,274 --> 00:12:22,343
da potpišem neke
ovih papira tada.

171
00:12:26,880 --> 00:12:28,849
Je li to dim iz cijevi?

172
00:12:28,949 --> 00:12:30,751
Sačekaj trenutak.

173
00:12:30,851 --> 00:12:33,087
Pa, ja, ne, ja, uh, u redu.

174
00:13:41,388 --> 00:13:42,489
G. Alistair?

175
00:14:22,296 --> 00:14:23,397
Oh, moj Bože.

176
00:14:23,497 --> 00:14:26,033
Oh, ok.
-Šta se dovraga dešava?

177
00:14:28,469 --> 00:14:30,772
Šta dođavola, gospođo?

178
00:14:30,871 --> 00:14:33,974
To je Angus. On ima
obezbeđenje moje imovine.

179
00:14:34,074 --> 00:14:35,476
O moj Bože.

180
00:14:35,577 --> 00:14:36,711
O moj Bože, tako mi je žao.

181
00:14:36,811 --> 00:14:37,579
Tako mi je žao.

182
00:14:37,679 --> 00:14:40,749
Ja, mislila sam da je on...

183
00:14:45,352 --> 00:14:46,788
jesi li dobro?

184
00:14:46,887 --> 00:14:48,422
Da, dobro sam. ja samo...

185
00:14:50,491 --> 00:14:51,626
Možda bi trebali
vrati se u moju kancelariju

186
00:14:51,726 --> 00:14:53,795
i možemo da završimo
ovi papiri tamo?

187
00:14:53,894 --> 00:14:57,599
Da. Ja ću čekati
ti napolju, izvini.

188
00:15:03,370 --> 00:15:05,673
Uradite potpuni pregled
zgrade.

189
00:15:05,774 --> 00:15:08,442
Mislim da može postojati a
skitnica se krije ovde.

190
00:15:08,543 --> 00:15:10,911
Kad nađeš
njega, otarasi ga se.

191
00:15:11,011 --> 00:15:13,013
Šta ako oni
ne želiš da odeš?

192
00:15:13,113 --> 00:15:16,016
Vjerujem da možete pronaći
način da ih ubijedite.

193
00:15:17,284 --> 00:15:18,520
Obavezno isključite napajanje

194
00:15:18,620 --> 00:15:20,688
i zaključaj ovo mjesto
čvrsto kad odeš.

195
00:15:20,789 --> 00:15:21,955
Imam te.

196
00:16:07,669 --> 00:16:12,206
Ne stidi se. Imam a
mali poklon za tebe.

197
00:16:30,157 --> 00:16:33,695
Izađi, dođi
napolje, gde god da ste!

198
00:16:55,517 --> 00:16:56,651
Jesi li unutra?

199
00:17:00,522 --> 00:17:02,122
izađi sada,
ti jebena propalica,

200
00:17:02,222 --> 00:17:03,958
i olako ću s tobom.

201
00:17:09,797 --> 00:17:10,832
Neka bude na tvoj način.

202
00:17:14,836 --> 00:17:16,303
Oh bože!

203
00:17:17,337 --> 00:17:20,942
Oh. Oh, prokletstvo, oh.

204
00:17:21,041 --> 00:17:22,209
koji kurac?

205
00:17:23,745 --> 00:17:25,212
Isuse.

206
00:17:33,521 --> 00:17:35,389
Mora da me zajebavaš.

207
00:17:42,362 --> 00:17:47,367
U redu, hajde, kopile.

208
00:17:53,007 --> 00:17:54,008
Ah.

209
00:18:00,615 --> 00:18:01,348
Kučkin sine.

210
00:18:10,090 --> 00:18:14,796
Kučkin sine.

211
00:18:27,207 --> 00:18:29,644
Vidi, rekao sam ti, ne znamo
ovdje prodaju čizburgere

212
00:18:29,744 --> 00:18:31,445
na dugove, gubi se odavde.

213
00:18:34,716 --> 00:18:35,783
Da.

214
00:18:35,883 --> 00:18:36,884
Huh.

215
00:18:38,953 --> 00:18:40,287
Katie?

216
00:18:40,387 --> 00:18:43,323
Hej, Dexter, moj
smjena je skoro gotova,

217
00:18:43,423 --> 00:18:44,826
Samo moram da zatvorim.

218
00:18:44,926 --> 00:18:45,893
Cool.

219
00:18:45,994 --> 00:18:47,394
A ti mora da si Olivija.

220
00:18:47,494 --> 00:18:48,462
Ja sam Katie.

221
00:18:48,563 --> 00:18:50,064
Drago mi je.

222
00:18:50,163 --> 00:18:52,332
Ne mogu vjerovati da si dopustio
ovaj tip te uvukao u ovo.

223
00:18:52,432 --> 00:18:54,002
Mislim da je to odlična ideja.

224
00:18:54,102 --> 00:18:57,038
radoznala sam, znaš,
o svim pričama.

225
00:18:57,137 --> 00:18:58,840
Lisa će
sretnemo se i tamo.

226
00:18:58,940 --> 00:19:00,207
Jeste li upoznali Lisu?

227
00:19:00,307 --> 00:19:04,712
Da, da, slatka je.

228
00:19:04,812 --> 00:19:07,147
Ne brini za nju.

229
00:19:07,247 --> 00:19:09,684
Ona je samo mala
zaštitnički prema svojim prijateljima.

230
00:19:09,784 --> 00:19:11,119
Od čega se ona štiti?

231
00:19:12,620 --> 00:19:15,790
Ništa, draga.
Samo zaboravi na to.

232
00:19:20,995 --> 00:19:24,464
Volim tvoju
narukvica. Prelepo je.

233
00:19:25,499 --> 00:19:26,734
Hvala.

234
00:19:26,834 --> 00:19:28,235
Naravno.

235
00:19:28,335 --> 00:19:31,606
Pa šta se dešava
sa ovim dokumentarcem?

236
00:19:31,706 --> 00:19:33,574
Zašto sam morao žuriti
umjesto toga uzmi slobodnu noć

237
00:19:33,675 --> 00:19:34,742
da to radiš ovog vikenda?

238
00:19:34,876 --> 00:19:36,443
Večeras je poslednja
noć možemo ući unutra.

239
00:19:36,544 --> 00:19:37,845
Oni ga prodaju
programer koji planira

240
00:19:37,945 --> 00:19:39,781
na rušenju celog mesta.

241
00:19:39,881 --> 00:19:41,381
Zar ne bi trebalo
imati slične dozvole

242
00:19:41,481 --> 00:19:43,483
i stvari za
ovako nešto?

243
00:19:43,584 --> 00:19:44,619
Dozvole?

244
00:19:46,587 --> 00:19:49,957
Dozvole su za prodaju.

245
00:19:51,025 --> 00:19:53,127
Mi smo indie, krademo snimke,

246
00:19:53,226 --> 00:19:57,899
i stvaranje visceralnog,
realno iskustvo gledanja.

247
00:19:57,999 --> 00:19:59,232
Da, da pogodim.

248
00:19:59,332 --> 00:20:01,969
Tražili ste dozvolu
a vlasnik je rekao ne.

249
00:20:02,070 --> 00:20:03,137
Ne sviđa mi se
ton tvog glasa

250
00:20:03,236 --> 00:20:04,404
kada mi iznosiš činjenice.

251
00:20:04,505 --> 00:20:05,807
Reci mi, Spielberg,

252
00:20:05,907 --> 00:20:08,208
čemu se nadaš
dobiti kad si tamo?

253
00:20:08,308 --> 00:20:10,645
Duh Mornara?

254
00:20:10,745 --> 00:20:12,080
On nije duh.

255
00:20:14,347 --> 00:20:16,150
Mornar je stvaran

256
00:20:17,652 --> 00:20:19,286
i ne prihvata

257
00:20:19,386 --> 00:20:21,421
da se posetioci zaustavljaju
na njegovom pragu.

258
00:20:22,924 --> 00:20:25,660
Šta tačno radite
znaš za Mornara?

259
00:20:25,760 --> 00:20:28,663
Znam dovoljno da ostanem
daleko od starih dokova,

260
00:20:30,064 --> 00:20:31,666
posebno noću.

261
00:20:33,400 --> 00:20:36,236
On zauvek proganja
to mesto čeka

262
00:20:36,336 --> 00:20:39,272
za povratak izgubljene ljubavi.

263
00:20:42,043 --> 00:20:43,111
Kao i ja.

264
00:20:44,946 --> 00:20:46,614
Da, ignoriši starog Bernija.

265
00:20:46,714 --> 00:20:48,783
Malo previše
slane vode u mozgu.

266
00:20:49,784 --> 00:20:50,985
Hej, evo moje devojke.

267
00:20:54,689 --> 00:20:55,690
Zdravo dušo.

268
00:21:13,373 --> 00:21:16,811
Znam te. jesam
vidio sam te po gradu.

269
00:21:16,911 --> 00:21:18,746
Bio sam po gradu.

270
00:21:18,846 --> 00:21:20,280
Moje ime je Jesse.

271
00:21:20,380 --> 00:21:21,414
To je moj sin, Terry.

272
00:21:22,382 --> 00:21:23,885
Jesse, Terry.

273
00:21:25,219 --> 00:21:26,988
Nismo čuli tvoje ime.

274
00:21:27,088 --> 00:21:28,488
Nisam ga bacio.

275
00:21:31,559 --> 00:21:32,994
Možete li im reći

276
00:21:33,094 --> 00:21:34,996
da me seksualno ne uznemiravam
novi prijatelj sa očima?

277
00:21:35,096 --> 00:21:36,329
Momci, smirite se.

278
00:21:38,266 --> 00:21:40,300
Koliko si sati
silazim, dušo?

279
00:21:40,400 --> 00:21:41,903
Joey, rekao sam ti
prije nekoliko dana,

280
00:21:42,003 --> 00:21:44,138
Pomažem Dexteru sa njegovim
filmski projekat dole na dokovima.

281
00:21:44,238 --> 00:21:47,374
Ne radi se o toj gluposti
urbana legenda sranje, zar ne?

282
00:21:47,474 --> 00:21:48,976
Bebo?

283
00:21:49,076 --> 00:21:51,512
Jeste li sigurni da ste rekli
ja to je bilo veceras, duso?

284
00:21:51,612 --> 00:21:52,713
Mislim da bih se setio

285
00:21:52,814 --> 00:21:56,017
ako neki rat bag homo
potisnuto sranje

286
00:21:56,117 --> 00:21:57,518
pokušavao potrošiti
noc sa mojom devojkom.

287
00:21:57,618 --> 00:22:00,420
Dušo, stani. Dexter
je samo prijatelj.

288
00:22:03,024 --> 00:22:04,292
Naravno, dušo.

289
00:22:04,424 --> 00:22:06,694
Pretpostavljam da ćemo morati da planiramo
za još jednu noć onda.

290
00:22:09,462 --> 00:22:10,598
Ne brini, Joey.

291
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
Vaša dva datuma su u pripravnosti.

292
00:22:14,202 --> 00:22:16,204
Jeste li pokušavali
da se našališ, Dexter?

293
00:22:18,873 --> 00:22:20,675
Ne uspevam, pretpostavljam.

294
00:22:20,775 --> 00:22:23,511
Ne, bilo je dobro. Vrlo smiješno.

295
00:22:23,611 --> 00:22:26,747
Reci mi, pokušavaš da me jebeš
curo, ti mala mrlja od govana?

296
00:22:26,848 --> 00:22:28,549
Ne, definitivno ne.

297
00:22:29,951 --> 00:22:32,019
Molim te, ne pravi a
scena na mom poslu. U redu?

298
00:22:32,119 --> 00:22:34,055
Samo tražim
za ono što je moje.

299
00:22:37,490 --> 00:22:39,794
Joey, povređuješ me.

300
00:22:44,565 --> 00:22:46,868
Hajde, momci, jesmo
moram da se upoznam sa ostalima.

301
00:22:54,342 --> 00:22:55,676
Nazvat ću te kasnije, dušo.

302
00:23:21,769 --> 00:23:23,004
jesi li dobro?

303
00:23:23,104 --> 00:23:26,741
Oh da. Samo a
malo posramljen.

304
00:23:26,841 --> 00:23:28,776
Joey ponekad zna biti intenzivan.

305
00:23:30,611 --> 00:23:32,680
On je taj koji
trebalo bi da se osramotim.

306
00:23:41,589 --> 00:23:42,924
Bože, stvarno sam trebao
bio ažuran

307
00:23:43,024 --> 00:23:44,325
sa mojim vakcinama protiv tetanusa.

308
00:23:45,126 --> 00:23:48,696
Bio bih više zabrinut
o azbestu.

309
00:24:06,814 --> 00:24:08,316
Izvini, jesi li dobro?

310
00:24:09,317 --> 00:24:10,918
Da. Da, dobro.

311
00:24:34,075 --> 00:24:36,210
Da li ste zaista mislili
samo bi bilo otvoreno?

312
00:24:36,310 --> 00:24:38,079
Bilo bi od pomoći.

313
00:24:38,179 --> 00:24:40,514
Mogao bih da razbijem prozor.

314
00:24:40,614 --> 00:24:44,385
Kako agro, to
nije bio kompliment.

315
00:24:44,484 --> 00:24:46,587
Ima li neko turpiju za nokte?

316
00:24:46,687 --> 00:24:47,922
Da.

317
00:25:00,034 --> 00:25:05,072
sveti pakao,
gde si našao ovu?

318
00:25:05,373 --> 00:25:06,640
Ti si kao izviđač.

319
00:25:07,541 --> 00:25:08,542
Ili prestupnik.

320
00:25:52,053 --> 00:25:53,587
Šta si rekao?

321
00:25:53,687 --> 00:25:55,723
sta? Oh, ništa.

322
00:25:59,894 --> 00:26:01,395
Evo zmajeva.

323
00:26:01,495 --> 00:26:04,665
To je upozorenje za mornare
ulazak u nepoznate vode.

324
00:26:07,334 --> 00:26:08,335
Fantasticno.

325
00:26:14,442 --> 00:26:15,544
Oh, izvinite, momci.

326
00:26:24,018 --> 00:26:25,186
U redu, idemo.

327
00:26:39,633 --> 00:26:42,002
<i>Imaš</i>
<i>Katie. Ostavite mi poruku.</i>

328
00:26:45,406 --> 00:26:47,208
Poslala me je
jebena govorna pošta.

329
00:26:48,075 --> 00:26:49,677
To nije u redu.

330
00:26:49,777 --> 00:26:52,547
Vjerovatno melje sa
onaj Dexter trenutno.

331
00:26:53,481 --> 00:26:54,615
Misliš?

332
00:26:54,715 --> 00:26:57,118
Zaista veruješ
njena priča, brate?

333
00:26:57,218 --> 00:27:00,054
Da ona ide dole
dokovi za školski projekat?

334
00:27:00,988 --> 00:27:03,991
to je rekla,
dokumentovanje urbane legende

335
00:27:04,091 --> 00:27:05,392
Mornara.

336
00:27:05,493 --> 00:27:06,894
sjećam se
slušajući te priče

337
00:27:06,994 --> 00:27:09,564
od mog tate o mornaru
Čovek koji proganja dokove

338
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
dok pušite lulu od kukuruznog klipa.

339
00:27:11,799 --> 00:27:13,400
Trebalo bi da bude ludo jak.

340
00:27:13,501 --> 00:27:16,003
Čuo sam da može
uzeti 10 ljudi odjednom.

341
00:27:16,103 --> 00:27:18,172
Da. Zvuči kao tvoj bivši.

342
00:27:18,272 --> 00:27:20,774
Zapravo zvuči
više kao tvoja mama.

343
00:27:22,143 --> 00:27:26,347
Hoćeš li umuknuti
neka glupa priča o duhovima?

344
00:27:26,447 --> 00:27:27,982
On nije duh.

345
00:27:29,750 --> 00:27:31,819
Sailor Man je stvaran.

346
00:27:33,454 --> 00:27:36,423
I ako upadneš u njegov dom,

347
00:27:36,525 --> 00:27:39,360
iznutrice te kao starog šarana.

348
00:27:39,460 --> 00:27:41,428
Umukni, Bernie.
Ti si stari šaran.

349
00:27:48,302 --> 00:27:50,437
Imaš
Katie. Ostavite mi poruku.

350
00:27:50,539 --> 00:27:52,406
Ako samo radi
neki školski projekat,

351
00:27:52,507 --> 00:27:54,609
zašto onda neće
samo podići slušalicu?

352
00:27:54,708 --> 00:27:56,511
Verovatno nema ćelije
servis tamo dole.

353
00:27:56,611 --> 00:27:58,279
Mjesto je u mrtvoj zoni.

354
00:27:58,379 --> 00:27:59,747
Da, to je to.

355
00:27:59,847 --> 00:28:01,115
Šta pokušavaš da kažeš?

356
00:28:02,449 --> 00:28:03,518
Kažem da mislim da ti treba

357
00:28:03,618 --> 00:28:05,520
da verujete svojim instinktima
o njoj, brate.

358
00:28:05,620 --> 00:28:07,556
Oh da? šta da radim?

359
00:28:07,656 --> 00:28:08,623
Rekla je da će biti

360
00:28:08,722 --> 00:28:10,224
kod stare konzerve
fabrika, zar ne?

361
00:28:11,025 --> 00:28:14,762
idemo dole,
uhvatite je na delu.

362
00:28:14,862 --> 00:28:17,198
Ljudi, ne mislim
to je dobra ideja.

363
00:28:17,298 --> 00:28:19,033
Začepi, Terry.

364
00:28:19,133 --> 00:28:20,134
Niko te nije pitao.

365
00:28:25,472 --> 00:28:29,877
ti voziš,
ne mogu dobiti drugi DUI.

366
00:28:40,020 --> 00:28:42,223
Pa kada je ovo uradio
zatvoriti mjesto?

367
00:28:43,057 --> 00:28:44,291
Prije skoro 20 godina.

368
00:28:45,092 --> 00:28:47,461
Bio je u funkciji
za oko 70 godina

369
00:28:47,562 --> 00:28:51,065
i zaposlio većinu
ljudi u okolini.

370
00:28:51,165 --> 00:28:52,833
Puno istorije
u ovoj zgradi.

371
00:28:54,401 --> 00:28:56,270
Da li neko ima
Wi-Fi lozinka?

372
00:29:02,409 --> 00:29:04,078
Našao sam snagu ovde.

373
00:29:04,178 --> 00:29:05,446
Šta je sa ekranom?

374
00:29:05,547 --> 00:29:07,081
Za feedove kamere.

375
00:29:07,181 --> 00:29:09,817
Ovo mjesto je ogromno. Kako ste
treba da sve pretražimo?

376
00:29:09,917 --> 00:29:12,152
Razdvojićemo se i
istražite različite dijelove.

377
00:29:12,253 --> 00:29:14,221
Prijavite bilo šta
nalaziš zanimljivo.

378
00:29:14,321 --> 00:29:16,357
Nisi samo rekao podeliti
gore u napuštenoj fabrici

379
00:29:16,457 --> 00:29:18,660
navodno izvučen
od duha ubice?

380
00:29:18,759 --> 00:29:21,328
Ako neko ubija
ti, samo vrišti.

381
00:29:21,428 --> 00:29:22,463
Doći ćemo da te nađemo.

382
00:29:22,631 --> 00:29:24,599
Hvala. To znači
osećam se mnogo bolje.

383
00:29:24,699 --> 00:29:28,637
Pa, možeš poći sa sobom
ja. Ja ću te zaštititi.

384
00:29:28,737 --> 00:29:29,738
U redu.

385
00:29:37,311 --> 00:29:38,713
Neko treba da ostane

386
00:29:38,812 --> 00:29:40,180
kako biste bili sigurni da je
monitor radi dok nađem

387
00:29:40,281 --> 00:29:41,815
dobro mesto za kameru.

388
00:29:41,915 --> 00:29:43,317
Da, uradiću to.

389
00:29:43,417 --> 00:29:46,120
Ne, ne bi trebao
visi ovde sam.

390
00:29:46,220 --> 00:29:49,290
Bio sam na nogama
dan. Dobro bi mi došla pauza.

391
00:29:49,390 --> 00:29:50,725
Vas dvoje treba da idete zajedno.

392
00:29:53,060 --> 00:29:54,295
Nećemo dugo.

393
00:29:54,395 --> 00:29:55,563
Čim nađem mesto
za daljinsku kameru,

394
00:29:55,664 --> 00:29:56,631
vratićemo se
i provjeri kako si.

395
00:29:56,731 --> 00:29:59,634
Uzmite si vremena.
Ja ću gledati.

396
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
kakav je to miris?

397
00:30:33,467 --> 00:30:36,837
Oh, prokletstvo, i ja sam bio gladan.

398
00:30:38,138 --> 00:30:39,139
Fuj, odvratno.

399
00:30:44,679 --> 00:30:46,046
Pogledajte ovu sledeću sobu.

400
00:30:48,849 --> 00:30:50,184
Vodi put, Troglodite.

401
00:31:07,034 --> 00:31:08,636
sta da radimo?

402
00:31:08,737 --> 00:31:10,404
Gubimo se odavde.

403
00:31:10,505 --> 00:31:11,238
Dobar plan.

404
00:31:22,049 --> 00:31:24,619
Sada si potpuno mislio
to je bio Mornar.

405
00:31:24,719 --> 00:31:26,420
izvinite gospodine,
ti si taj koji treba

406
00:31:26,521 --> 00:31:27,655
da izbijeli svoje
donji veš upravo sada.

407
00:31:27,756 --> 00:31:29,490
Ma daj, ako je tako
bio je mornar,

408
00:31:29,591 --> 00:31:31,225
Mogao sam ga potpuno uzeti.

409
00:31:31,325 --> 00:31:32,560
Udario bih ga
leptir leptir.

410
00:31:32,660 --> 00:31:34,194
Oh, zar ne
zaista verujete u to?

411
00:31:34,294 --> 00:31:37,866
Da, samopouzdanje. To je
važnije od stvarnosti.

412
00:31:37,965 --> 00:31:40,267
Ako to pomaže
spavaš noću.

413
00:31:40,367 --> 00:31:41,402
Hej, znam nešto
to bi mi pomoglo da zaspim

414
00:31:41,503 --> 00:31:42,804
puno bolje.

415
00:31:42,903 --> 00:31:44,204
Oh, stvarno, šta je to?

416
00:31:46,674 --> 00:31:48,008
Oh, je li to za mene?

417
00:31:49,778 --> 00:31:51,445
Samo jedan problem.

418
00:31:51,546 --> 00:31:52,279
sta je to

419
00:31:52,379 --> 00:31:53,848
Ja sam na dijeti bez mesa.

420
00:31:55,416 --> 00:31:56,950
Ti si takav zadirkivac.

421
00:31:57,050 --> 00:31:58,185
Idemo, Romeo.

422
00:32:27,047 --> 00:32:29,684
Nemoj shvatiti
predaleko ispred mene.

423
00:32:29,784 --> 00:32:31,351
Samo uzimam sve.

424
00:32:31,452 --> 00:32:34,656
To je moj pouzdani saradnik.

425
00:32:34,756 --> 00:32:37,859
Ona je genije i-

426
00:32:37,958 --> 00:32:40,394
Ne bih rekao genijalno, ha.

427
00:32:42,963 --> 00:32:46,200
Čuo sam o ovome
fabrika već dugo vremena.

428
00:32:46,300 --> 00:32:48,235
Kao dete je to nekako zabranjeno.

429
00:32:48,335 --> 00:32:49,904
da,
mnogo priča o duhovima.

430
00:32:50,003 --> 00:32:51,038
Da.

431
00:32:51,773 --> 00:32:53,741
Ti misliš
da su stvarni?

432
00:32:56,410 --> 00:32:57,411
O moj bože.

433
00:32:59,179 --> 00:33:01,181
Ne znam još.

434
00:33:01,281 --> 00:33:02,951
Mora postojati
malo istine u tome.

435
00:33:10,457 --> 00:33:13,227
Vau. Ovo je neverovatno.

436
00:33:18,867 --> 00:33:22,336
Da, definitivno mogu dobiti
izgubljen na ovakvom mestu.

437
00:33:27,207 --> 00:33:30,344
Hej, je li sve u redu?

438
00:33:32,179 --> 00:33:33,447
Da, dobro.

439
00:33:36,718 --> 00:33:37,785
Nastavimo istraživati.

440
00:33:53,400 --> 00:33:55,369
Ovo izgleda kao dobro mesto.

441
00:33:58,171 --> 00:33:59,072
Sve je spremno.

442
00:33:59,172 --> 00:34:01,108
Izgleda kao neki
kancelarije ovde gore.

443
00:34:01,208 --> 00:34:02,209
Vrijedi provjeriti.

444
00:35:03,972 --> 00:35:05,740
Zdravo, ima li koga?

445
00:35:12,814 --> 00:35:14,147
Anguse, jesi li ovdje?

446
00:35:24,124 --> 00:35:25,860
Gdje je jebote?

447
00:35:25,960 --> 00:35:28,395
gdje si ti gdje si ti

448
00:35:38,472 --> 00:35:40,842
Tu ste.

449
00:35:48,482 --> 00:35:51,853
Hm, hajde da te potpišemo,

450
00:35:51,953 --> 00:35:55,590
onda možemo buldožerom
sranje sa ovog mjesta.

451
00:36:40,568 --> 00:36:41,569
Oh, oh, ne.

452
00:36:42,637 --> 00:36:47,675
O moj bože. O moj bože.

453
00:37:13,034 --> 00:37:15,903
O moj bože, ne. Ne, ne, ne, ne.

454
00:37:16,003 --> 00:37:17,004
Oh, ne, ne.

455
00:37:27,014 --> 00:37:31,485
Pomoć, pomoć, neko?

456
00:37:35,556 --> 00:37:36,524
Oh, ne!

457
00:37:42,130 --> 00:37:43,131
Upomoć!

458
00:37:48,401 --> 00:37:49,402
Oh.

459
00:37:53,007 --> 00:37:54,942
Oh, ne, ne, ne, molim te!

460
00:39:13,287 --> 00:39:15,022
Pomozite, pomozite, bilo ko.

461
00:39:53,561 --> 00:39:54,562
Bilo šta?

462
00:39:54,662 --> 00:39:55,730
Samo
neke stare fakture.

463
00:39:55,830 --> 00:39:57,430
Ništa dostojno zapleta.

464
00:40:03,004 --> 00:40:04,005
Zaista cijenim
svu vašu pomoć

465
00:40:04,105 --> 00:40:05,606
i istraživanje s projektom.

466
00:40:06,674 --> 00:40:08,743
Nisi to morao da uradiš.

467
00:40:08,843 --> 00:40:11,112
Ne radim ništa
Ne želim.

468
00:40:11,212 --> 00:40:13,981
Osim toga, lijepo je
družiti se sa ljudima,

469
00:40:14,081 --> 00:40:16,517
znaš, sklapaj prijateljstva.

470
00:40:18,853 --> 00:40:22,924
Prijatelji, da, kao ti
i ja. Mi smo prijatelji.

471
00:40:24,424 --> 00:40:25,425
zar ne?

472
00:40:26,426 --> 00:40:27,895
Da, naravno.

473
00:40:30,731 --> 00:40:34,001
Naravno da imate dosta
drugarice iz tvoje prosle skole

474
00:40:34,101 --> 00:40:35,369
ili srednja škola?

475
00:40:37,571 --> 00:40:40,308
Nisam završio srednju školu.

476
00:40:43,077 --> 00:40:44,879
Nakon poskakivanja
nekoliko hraniteljskih porodica,

477
00:40:44,979 --> 00:40:47,715
škola samo nekako
pao pored puta.

478
00:40:49,050 --> 00:40:51,118
Onda sam dobio svoj GED, pronađen
koledž uz obalu,

479
00:40:51,218 --> 00:40:53,888
i izvukao se iz ovoga
grad čim sam mogao.

480
00:40:55,589 --> 00:40:57,358
Šta te je natjeralo da se vratiš?

481
00:40:57,457 --> 00:41:00,528
Iskrsle su neke stvari
o mojoj pravoj porodici.

482
00:41:00,628 --> 00:41:02,830
Stvari koje su bile potrebne
biti zbrinut.

483
00:41:04,732 --> 00:41:06,300
Nadam se da je sada sve dobro.

484
00:41:07,802 --> 00:41:08,803
Radim na tome.

485
00:41:10,338 --> 00:41:12,673
Zapravo, radi
na ovom projektu

486
00:41:12,773 --> 00:41:15,109
puno je pomogao
više nego što znaš.

487
00:41:17,845 --> 00:41:18,846
drago mi je.

488
00:41:23,818 --> 00:41:26,387
Razmišljao sam možda posle
završavamo ovaj vikend,

489
00:41:26,486 --> 00:41:29,423
ako ste hteli da idete za
kao slavljenicka vecera?

490
00:41:29,523 --> 00:41:30,758
Da, naravno.

491
00:41:30,858 --> 00:41:33,160
Mislim, voleo bih da se okačim
ponovo sa vama.

492
00:41:34,328 --> 00:41:38,299
Dobro, svi mi,
stvar velike grupe.

493
00:41:42,837 --> 00:41:45,339
Jeste li tražili
večerati samo sa mnom?

494
00:41:48,342 --> 00:41:50,945
Pitati, nadajući se.

495
00:41:51,045 --> 00:41:53,414
Dexter, samo mi treba
uzeti sve

496
00:41:53,514 --> 00:41:55,383
to je polako novo, u redu?

497
00:41:55,483 --> 00:41:57,351
Samo korak po korak.

498
00:41:59,720 --> 00:42:01,956
Još uvijek pokušavam pronaći
moje mesto u ovom svetu.

499
00:42:05,059 --> 00:42:06,060
Daj mi malo vremena?

500
00:42:07,461 --> 00:42:09,397
Pa ti kažeš
Još imam priliku?

501
00:42:17,872 --> 00:42:21,108
Uh-oh, Scoob, mislim
našli smo nešto.

502
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
Misliš da postoji
nešto unutra?

503
00:42:22,309 --> 00:42:23,444
Ne stavljate a
zaključati nešto

504
00:42:23,577 --> 00:42:25,546
osim ako ne pokušavaš
držati podalje znatiželjne poglede.

505
00:42:27,848 --> 00:42:28,849
ha?

506
00:42:47,401 --> 00:42:48,569
Sada je pravo vrijeme da pitate

507
00:42:48,669 --> 00:42:50,905
kako ste stekli
vaše vještine otvaranja brava?

508
00:42:51,005 --> 00:42:52,773
Priča za drugi put.

509
00:42:52,873 --> 00:42:55,510
Upravo sada imamo
mnogo za pročitati.

510
00:43:12,860 --> 00:43:15,496
Isuse, pogledaj
veličina ovog mjesta.

511
00:43:15,596 --> 00:43:17,465
Legenda kaže,
ovde živi,

512
00:43:17,566 --> 00:43:20,134
da luta po dokovima
traži svoju sledeću žrtvu.

513
00:43:23,237 --> 00:43:27,708
Uzmi ovo za svaki slučaj
Sailor Man želi

514
00:43:27,808 --> 00:43:29,310
malo Terryjevog dupeta.

515
00:43:30,911 --> 00:43:34,682
Izgleda da je tulum
ili orgija.

516
00:43:34,782 --> 00:43:36,317
To nije jebena šala, brate.

517
00:43:37,785 --> 00:43:40,454
Katie je bila moja cura
od srednje škole.

518
00:43:40,555 --> 00:43:42,923
Otkad visi
sa ovim fakultetskim kretenima,

519
00:43:43,023 --> 00:43:46,160
kao da je plutala,
znaš na šta mislim?

520
00:43:47,328 --> 00:43:49,830
Ne gubim jebeno
nju onom kurcu.

521
00:43:50,931 --> 00:43:53,134
Šta da radimo ako
naći nekoga sa njom?

522
00:43:55,936 --> 00:43:57,471
Zajebaćemo se
neki ljudi gore.

523
00:43:58,806 --> 00:44:00,407
Imamo to, Terry.

524
00:44:01,775 --> 00:44:02,676
Idemo.

525
00:44:21,162 --> 00:44:22,329
Sranje.

526
00:44:22,429 --> 00:44:23,998
sta?

527
00:44:24,098 --> 00:44:26,267
Znate li zašto fabrika
zatvoren prije 20 godina?

528
00:44:26,367 --> 00:44:27,701
Jedina stvar koju ja
mogao iskopati bili

529
00:44:27,801 --> 00:44:30,437
neki izvještaji o opasnim
uslove rada.

530
00:44:32,206 --> 00:44:34,543
Postojao je a
kontaminacija spanaća.

531
00:44:34,643 --> 00:44:37,077
-Šta?
-Ovo je interni izveštaj

532
00:44:37,178 --> 00:44:39,713
govori o nekakvoj
neurološke infekcije.

533
00:44:39,813 --> 00:44:41,248
Mislim, pogledajte nalaze:

534
00:44:41,348 --> 00:44:43,417
neispravna oprema,
nehigijenski materijali.

535
00:44:43,518 --> 00:44:45,920
Mislim, samo gomila
mjere smanjenja troškova

536
00:44:46,020 --> 00:44:47,388
svi doprinose
opasnim nivoima

537
00:44:47,488 --> 00:44:49,256
bakterija u hrani.

538
00:44:49,356 --> 00:44:52,259
Kako nije bilo
ovoga objavljeno u javnosti?

539
00:44:52,359 --> 00:44:53,694
Nisam našao
bilo šta o ovome

540
00:44:53,794 --> 00:44:55,963
kada sam pretraživao
arhivu novina.

541
00:44:56,063 --> 00:44:57,198
Pa, valjda
sa dovoljno novca,

542
00:44:57,298 --> 00:44:58,465
možete samo napraviti
sve nestaje.

543
00:44:58,732 --> 00:45:01,468
Čak iu malom gradu
ovo gde svi pričaju?

544
00:45:02,369 --> 00:45:04,905
Rekao bih posebno u
ovakav mali grad.

545
00:45:06,407 --> 00:45:08,309
Vlasnikova
ime je Lex Alistair.

546
00:45:09,910 --> 00:45:14,616
Alistair, kao u
Alistair Holdings.

547
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Oni posjeduju pola ovog grada.

548
00:45:16,984 --> 00:45:19,486
Uključujući Anchor
Jedine Bayove novine.

549
00:45:21,523 --> 00:45:25,359
Sranje, dobili smo se
pravo zataškavanje.

550
00:45:30,397 --> 00:45:32,466
Sundance, dolazimo.

551
00:45:34,001 --> 00:45:35,002
sta?

552
00:45:35,736 --> 00:45:38,839
Znaš, ti si nekako
sladak kad se uzbuđuješ.

553
00:45:49,316 --> 00:45:50,884
Oh, uzmi sobu.

554
00:45:52,554 --> 00:45:55,489
Ne, ne prekidaš
bilo šta. Hvala na pitanju.

555
00:45:55,590 --> 00:45:58,593
Izvini, nisam te video tamo
stoji u prijateljskoj zoni.

556
00:46:00,027 --> 00:46:01,495
Jeste li našli nešto?

557
00:46:01,596 --> 00:46:02,930
br.

558
00:46:03,030 --> 00:46:05,366
Samo hrpa konzervi spanaća.

559
00:46:05,466 --> 00:46:07,801
Vi niste
pojeli nešto od toga, zar ne?

560
00:46:07,901 --> 00:46:10,437
Šta, fuj. Ne, odvratno.

561
00:46:11,905 --> 00:46:13,474
Hej, da li vi to osećate?

562
00:46:13,575 --> 00:46:14,576
Hej, nisam ja.

563
00:46:15,543 --> 00:46:17,646
Ne, ona je u pravu. To je dim.

564
00:46:17,746 --> 00:46:20,147
Kao, iz cijevi?

565
00:46:23,817 --> 00:46:24,818
Hajde.

566
00:46:48,942 --> 00:46:51,945
Pa šta je tačno uradio
Prekinem tamo?

567
00:46:53,013 --> 00:46:54,381
Ništa.

568
00:46:54,481 --> 00:46:56,884
Ništa? Prijatelji ne
lažu jedno drugo, dušo.

569
00:46:56,984 --> 00:46:57,951
Sada smo prijatelji?

570
00:46:59,788 --> 00:47:01,155
I evo me
pod utiskom

571
00:47:01,255 --> 00:47:03,090
nisam ti se baš svidela.

572
00:47:03,190 --> 00:47:07,094
Semantika, samo tražim
za mog prijatelja, Dextera.

573
00:47:07,194 --> 00:47:09,063
On je jedan od dobrih.

574
00:47:09,163 --> 00:47:12,232
Samo želim ove filmske stvari
da radim za njega, znaš?

575
00:47:12,333 --> 00:47:14,168
On to zaista želi
napraviti razliku.

576
00:47:15,603 --> 00:47:17,071
On je jedan od dobrih.

577
00:47:17,171 --> 00:47:18,872
Koja je onda tvoja priča?

578
00:47:18,972 --> 00:47:22,176
Samo se pojavi ovdje
niotkuda, misteriozne prošlosti.

579
00:47:22,276 --> 00:47:26,947
Nema prijatelja. Samo zvuči a
mali sus, ako mene pitaš.

580
00:47:27,047 --> 00:47:29,883
Dobra je stvar ja
nisam te pitao tada.

581
00:47:29,983 --> 00:47:32,252
Pa, možda i jesam
potcijenio te.

582
00:47:32,353 --> 00:47:34,054
Pretpostavljam da sam pun iznenađenja.

583
00:47:48,168 --> 00:47:50,471
Vau.

584
00:47:50,572 --> 00:47:52,906
Šta je ovo dođavola?

585
00:47:54,576 --> 00:47:58,979
Kad osetiš miris dima
iz njegove lule, blizu je.

586
00:48:00,981 --> 00:48:03,718
On će te ubiti
ako pokažeš strah.

587
00:48:06,755 --> 00:48:09,591
On dobija snagu
iz konzerve spanaća.

588
00:48:12,326 --> 00:48:15,597
On je Popaj Mornar.

589
00:48:17,866 --> 00:48:20,901
Svako dete koje je odraslo
ovaj grad zna tu rimu.

590
00:48:21,001 --> 00:48:22,804
Priča upozorenja ispričana djeci

591
00:48:22,903 --> 00:48:24,873
da ih drži podalje
sa starih dokova.

592
00:48:28,743 --> 00:48:30,911
da, šta si ti,
šta radiš

593
00:48:31,011 --> 00:48:34,982
Postavljam a
trail cam da uhvati bilo koga

594
00:48:35,082 --> 00:48:38,185
ili bilo šta to
dolazi ovamo.

595
00:48:42,289 --> 00:48:44,391
Da, Dexter. Vidim te.

596
00:49:46,688 --> 00:49:49,289
On je stvaran. On je jebeno stvaran.

597
00:50:13,213 --> 00:50:14,582
sta radis ovde?

598
00:50:14,682 --> 00:50:17,084
Reci mi, Katie, ti
stvarno dolazi ovamo da se jebem

599
00:50:17,184 --> 00:50:18,352
taj mali peder ili šta?

600
00:50:18,452 --> 00:50:19,587
Ne, ne. Moramo da idemo.

601
00:50:19,687 --> 00:50:21,923
On je stvaran.
- Pusti me, ko?

602
00:50:22,022 --> 00:50:23,223
The Sailor Man.

603
00:50:23,323 --> 00:50:25,459
Ona je
igram te, brate.

604
00:50:25,560 --> 00:50:26,928
Ne, molim te. Mi
moraju pozvati upomoć.

605
00:50:27,027 --> 00:50:28,262
Ne zoveš nikoga.

606
00:50:28,395 --> 00:50:31,231
Jebeš ovo sranje. Ti si
devojko moja, razumes li?

607
00:50:31,331 --> 00:50:32,700
Pusti me.

608
00:50:32,800 --> 00:50:35,803
Mislite da možete napraviti a
jebena budalo od mene, a?

609
00:50:35,904 --> 00:50:38,038
Povređuješ me.

610
00:50:38,138 --> 00:50:41,676
Stvarno te boli
i ja, dušo, znaš?

611
00:50:43,310 --> 00:50:44,311
To je on.

612
00:50:50,818 --> 00:50:52,452
Ko je jebote ovaj tip?

613
00:50:52,554 --> 00:50:55,055
To je Mornar.

614
00:50:55,155 --> 00:50:58,760
Da? Hajde da saznamo
ako duh može krvariti.

615
00:51:01,829 --> 00:51:04,766
Odmakni se, drkadžijo, ili
Odsjeći ću ti jebena jaja.

616
00:51:14,776 --> 00:51:17,177
Uh, momci?

617
00:51:38,032 --> 00:51:39,033
Je li to Katie?

618
00:51:39,801 --> 00:51:41,201
Hajde.

619
00:51:52,446 --> 00:51:53,715
Izvini, Katie.

620
00:51:57,417 --> 00:51:58,418
Hej!

621
00:52:10,430 --> 00:52:11,431
Jebeš ovo.

622
00:52:14,167 --> 00:52:16,004
Joey, vraćaj se ovamo!

623
00:52:39,827 --> 00:52:42,195
Katie? Šta joj se dogodilo?

624
00:52:46,100 --> 00:52:47,101
Oh, prokletstvo.

625
00:52:48,468 --> 00:52:49,504
Moramo se razdvojiti.

626
00:52:49,604 --> 00:52:50,505
Vas dvoje idite gore.
Idemo dole.

627
00:52:50,605 --> 00:52:51,606
Opet sa razdvajanjem?

628
00:52:51,706 --> 00:52:52,774
Nemam vremena
raspravljati o ovome.

629
00:52:52,874 --> 00:52:54,542
Katie bi mogla biti unutra
nevolje. Idemo.

630
00:52:56,110 --> 00:52:57,111
Hajde.

631
00:53:04,217 --> 00:53:09,222
Oh, Katie. Ja sam
izvini.

632
00:53:42,090 --> 00:53:43,091
Bože.

633
00:53:46,994 --> 00:53:49,931
Sranje!

634
00:53:50,031 --> 00:53:52,767
Nisam htela
dođi ovamo.

635
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
Da!

636
00:54:07,380 --> 00:54:08,783
Hajde, prokletstvo!

637
00:54:22,597 --> 00:54:23,598
O sranje, ah!

638
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
Jebi ga!

639
00:54:41,549 --> 00:54:42,717
Katie, dušo?

640
00:56:39,901 --> 00:56:42,003
Sidra daleko.

641
00:57:12,066 --> 00:57:13,968
Ko je dovraga to?

642
00:57:14,869 --> 00:57:16,103
Ne znam.

643
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
Je li mrtav?

644
00:57:26,714 --> 00:57:27,715
Veoma.

645
00:57:29,550 --> 00:57:31,052
Ne mislite?

646
00:57:33,087 --> 00:57:35,556
Ne želim da se držim
okolo i saznaj.

647
00:57:35,656 --> 00:57:37,158
Hajdemo odavde.

648
00:58:02,817 --> 00:58:05,186
Oh, oh, Katie,
jebiga, jebiga, jebiga.

649
00:58:05,286 --> 00:58:08,255
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, sranje.

650
00:58:08,356 --> 00:58:09,623
Katie, dušo. Ja sam
izvini, žao mi je.

651
00:58:09,724 --> 00:58:12,126
mislio sam da si,
daj da vidim. Da vidim.

652
00:58:14,261 --> 00:58:15,596
O moj Bože, jebote.

653
00:58:17,231 --> 00:58:18,566
Bićeš dobro.

654
00:58:18,666 --> 00:58:20,034
Žao mi je zbog svega.

655
00:58:23,137 --> 00:58:24,572
On dolazi, dušo.
Moramo da idemo.

656
00:58:24,672 --> 00:58:27,408
Moramo da idemo.

657
00:58:33,681 --> 00:58:36,417
Jebiga, jebiga, dušo, moramo da idemo.

658
00:58:36,517 --> 00:58:38,853
Molim te, moramo da idemo, jebote!

659
00:58:41,188 --> 00:58:43,691
Ne ostavljaj me, seronjo!

660
00:58:57,738 --> 00:58:59,407
To je opet zvučalo kao Katie.

661
00:58:59,508 --> 00:59:00,741
Ok, ovo je ludo.

662
00:59:00,841 --> 00:59:02,576
Nemamo pojma ko još
je ovde sa nama.

663
00:59:02,676 --> 00:59:04,745
Moramo izaći
ovdje i nađi policiju.

664
00:59:04,845 --> 00:59:06,147
Samo želiš
ostaviti ovdje?

665
00:59:06,247 --> 00:59:08,149
Mislim, naši telefoni jesu
mrtav. Postoji mrtvo telo.

666
00:59:08,249 --> 00:59:08,983
Nemamo izbora.

667
00:59:09,083 --> 00:59:10,484
Ali Katie.

668
00:59:10,584 --> 00:59:13,287
Nećemo moći
pomozi bilo kome ako smo mrtvi.

669
00:59:13,387 --> 00:59:14,388
U pravu si. U redu.

670
00:59:16,424 --> 00:59:17,158
Ne, guraj.

671
00:59:18,559 --> 00:59:21,762
Vezan lancima, ok,
u redu, u redu, u redu, u redu,

672
00:59:21,862 --> 00:59:22,997
ako možemo do krova,

673
00:59:23,097 --> 00:59:24,665
trebali bi biti
mogu dobiti signal.

674
00:59:29,837 --> 00:59:30,838
To je on.

675
00:59:34,108 --> 00:59:35,009
Sranje.

676
00:59:36,777 --> 00:59:38,045
Ok, idemo. Idemo.

677
00:59:46,887 --> 00:59:48,456
Ne, Kejtino je.

678
00:59:55,296 --> 00:59:56,263
Hajde.

679
01:00:02,870 --> 01:00:04,238
Olivia, idemo.

680
01:00:15,550 --> 01:00:16,317
U redu.

681
01:00:16,417 --> 01:00:17,251
sta cemo da radimo?

682
01:00:17,351 --> 01:00:18,520
U redu. Ok, ok, ok.

683
01:00:18,619 --> 01:00:20,221
Ako mogu samo da pređem.

684
01:00:25,326 --> 01:00:27,027
Mislim da mogu do krova.

685
01:00:27,128 --> 01:00:28,496
Ne, to je predaleko.

686
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
Ne, molim vas budite oprezni.

687
01:00:32,099 --> 01:00:35,803
U redu. Ok, ok.

688
01:00:37,738 --> 01:00:39,807
Kad bih samo mogao doći do njega.

689
01:00:43,010 --> 01:00:43,744
Seth!

690
01:01:20,014 --> 01:01:21,782
Seth, jesi li dobro?

691
01:01:25,620 --> 01:01:27,354
Ovo nije moj najbolji trenutak.

692
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Jadnica.

693
01:01:31,392 --> 01:01:33,060
Da, mislim
prelijepa si.

694
01:02:42,096 --> 01:02:43,464
Prokletstvo, zatvori
gore. Umukni, Joey je.

695
01:02:43,565 --> 01:02:44,566
Začepi jebote.

696
01:02:45,799 --> 01:02:48,135
Joey, šta pokušavaš
da uradim, preplašim me na smrt?

697
01:02:48,235 --> 01:02:50,871
Sailor Man je
pravi. On je ubio Setha.

698
01:02:50,971 --> 01:02:52,641
Znam. Ubio je Katie.

699
01:02:52,741 --> 01:02:54,375
O Bože, ne i Katie.

700
01:02:54,475 --> 01:02:55,809
On će nas sve pobiti.

701
01:02:56,711 --> 01:02:57,712
Ne ja.

702
01:02:58,445 --> 01:02:59,847
Molim te, imamo
da odem odavde.

703
01:02:59,947 --> 01:03:01,115
Moramo potražiti pomoć.

704
01:03:02,950 --> 01:03:04,218
sta radis

705
01:03:04,318 --> 01:03:07,221
Upropastiću to
mamojebu mozak van.

706
01:03:07,321 --> 01:03:09,223
Samo ćeš
ostaviti me ovdje?

707
01:03:09,323 --> 01:03:10,659
Svako za sebe.

708
01:03:14,395 --> 01:03:15,396
Seronjo.

709
01:03:20,100 --> 01:03:22,336
Zašto se osećam kao mi
nastaviti trčati u krug?

710
01:03:22,436 --> 01:03:24,639
Ova zgrada je poput lavirinta.

711
01:03:24,739 --> 01:03:25,740
Idemo dalje.

712
01:03:27,742 --> 01:03:28,743
Pogledaj.

713
01:04:35,844 --> 01:04:37,077
Mogu, mogu.

714
01:04:39,213 --> 01:04:42,049
Oh Boze.

715
01:05:17,552 --> 01:05:18,853
sta?

716
01:05:19,119 --> 01:05:20,789
Ne mislite...

717
01:05:24,224 --> 01:05:26,293
Ovdje živi.

718
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
To je Mornar.

719
01:05:50,117 --> 01:05:51,820
Izgleda kao on
bio pravi mornar.

720
01:05:54,856 --> 01:05:56,423
Bože, šta mu se desilo?

721
01:06:04,532 --> 01:06:06,066
To je njegova porodica.

722
01:06:08,402 --> 01:06:09,403
Prelepa je.

723
01:06:12,239 --> 01:06:13,875
Stvarno tako misliš?

724
01:06:13,974 --> 01:06:17,277
Da, mislim, jesi
ipak mnogo lepša.

725
01:06:18,412 --> 01:06:20,915
I ja mislim da je prelepa.

726
01:06:48,643 --> 01:06:51,513
Olive Oyl, samo

727
01:06:52,814 --> 01:06:54,014
Mora da je radila ovde.

728
01:07:02,790 --> 01:07:06,293
Izgleda kao da je bila
zviždač o ovom mjestu.

729
01:07:14,368 --> 01:07:16,036
Nakon što progovori
u novine o

730
01:07:16,136 --> 01:07:18,372
u fabrici, ona nestaje.

731
01:07:19,541 --> 01:07:20,642
Dio zataškavanja.

732
01:07:21,643 --> 01:07:22,911
Mislite da su je ubili?

733
01:07:25,212 --> 01:07:26,313
Nadam se da nije.

734
01:07:30,350 --> 01:07:34,923
Sve ove godine je bio
ovde dole. On je poludio.

735
01:07:40,862 --> 01:07:41,863
šta je to?

736
01:07:42,897 --> 01:07:43,898
Osjećaš li to?

737
01:07:49,571 --> 01:07:50,572
Dim iz cijevi.

738
01:07:53,708 --> 01:07:54,709
Ovdje iza.

739
01:10:22,489 --> 01:10:24,625
Mislio sam da jesmo
mrtav, sigurno.

740
01:10:26,761 --> 01:10:27,762
Pogledaj.

741
01:10:33,034 --> 01:10:35,435
Moramo pronaći
druge i gubi se odavde.

742
01:10:35,536 --> 01:10:36,537
U redu.

743
01:10:41,274 --> 01:10:44,612
Lisa, Seth, gdje ste?

744
01:10:57,792 --> 01:10:59,493
Moramo da odemo odavde.

745
01:10:59,594 --> 01:11:02,964
Moramo razotkriti
odjebi sa ovog mjesta,

746
01:11:04,065 --> 01:11:07,168
laži, kontaminacija,

747
01:11:07,267 --> 01:11:10,470
moramo reći svima
da je Mornar stvaran,

748
01:11:10,571 --> 01:11:13,007
i on je prokleti psihopata.

749
01:11:13,107 --> 01:11:15,710
Zar ne vidiš?
Spanać je.

750
01:11:15,810 --> 01:11:17,812
To ga je okrenulo
u to. Toksičan je.

751
01:11:33,393 --> 01:11:34,796
Gde si ti nakazo?

752
01:11:37,799 --> 01:11:39,167
Mogu namirisati tvoj dim iz lule.

753
01:11:40,935 --> 01:11:43,171
Ubiću te, kretenu.

754
01:11:50,578 --> 01:11:51,846
sta ti mislis

755
01:11:53,346 --> 01:11:54,414
Ovo bi moglo
kako putuje

756
01:11:54,515 --> 01:11:55,817
u fabrici i van nje.

757
01:11:59,253 --> 01:12:00,922
Onda to
treba da vodi do izlaza.

758
01:12:13,134 --> 01:12:14,535
Misliš da je dole?

759
01:12:19,006 --> 01:12:20,942
Ako mirišeš
njegov dim iz lule, blizu je.

760
01:12:26,614 --> 01:12:27,615
Ni ja.

761
01:12:38,391 --> 01:12:39,392
Tamo.

762
01:12:53,074 --> 01:12:55,142
ovamo,
uspjeli smo.

763
01:12:59,714 --> 01:13:02,449
Oh, trči, zadržaću ga!

764
01:13:02,550 --> 01:13:06,554
Dexter?

765
01:13:11,391 --> 01:13:12,560
Pusti ga.

766
01:13:22,036 --> 01:13:23,004
Ustani.

767
01:13:26,374 --> 01:13:30,845
Hajde.

768
01:13:52,066 --> 01:13:53,067
Koliko je loše?

769
01:14:00,308 --> 01:14:01,642
Video sam i gore.

770
01:14:01,742 --> 01:14:02,977
Stvarno?

771
01:14:03,077 --> 01:14:04,312
Ne, ne baš.

772
01:14:04,412 --> 01:14:05,413
Oh.

773
01:14:16,891 --> 01:14:17,725
Uzmi ovo.

774
01:14:17,892 --> 01:14:19,193
-Za šta?
-Zagrizi to.

775
01:14:19,293 --> 01:14:20,460
Zašto?

776
01:14:20,561 --> 01:14:22,462
Vjerujte mi, ovo hoće
biti gotovo za sekundu.

777
01:14:25,733 --> 01:14:27,168
U stvari i nije
toliko povredila.

778
01:14:27,268 --> 01:14:29,170
Možda ga jednostavno ostavimo unutra
dok ne stignemo u bolnicu?

779
01:14:29,270 --> 01:14:30,972
Tvoj protok krvi
može biti kompromitovano.

780
01:14:31,072 --> 01:14:32,306
Moram da resetujem kost.

781
01:14:33,507 --> 01:14:34,508
Ali jeste li ikada
radili ovo ranije?

782
01:14:34,608 --> 01:14:39,180
Veruj mi, otvori.

783
01:14:46,320 --> 01:14:49,657
Hej, jesam li ti ikada rekao
Mislio sam da si sladak?

784
01:14:50,825 --> 01:14:51,993
sta?

785
01:15:02,370 --> 01:15:03,371
Stvarno?

786
01:15:14,548 --> 01:15:16,550
Jesam li se onesvijestio?

787
01:15:16,650 --> 01:15:17,651
Ukratko.

788
01:15:18,652 --> 01:15:19,653
Jesam li plakala?

789
01:15:20,388 --> 01:15:21,389
Samo malo.

790
01:15:23,858 --> 01:15:25,126
Ne osećam se
tako vruće sada.

791
01:15:25,226 --> 01:15:26,894
Ti nisi
izgleda tako vruće.

792
01:15:31,165 --> 01:15:32,700
Hej, samo se malo opusti. U redu?

793
01:15:35,202 --> 01:15:36,337
Zaglavili smo ovde.

794
01:15:37,972 --> 01:15:41,175
Ako pokušate doći do izlaza,
čekaće nas.

795
01:15:42,777 --> 01:15:45,312
Možda bismo trebali
sacekaj do jutra.

796
01:15:45,413 --> 01:15:46,881
Pomoć bi mogla doći.

797
01:15:46,981 --> 01:15:48,082
Da vam ne dodam stres,

798
01:15:48,182 --> 01:15:50,718
ali ti imaš a
složeni prelom.

799
01:15:50,818 --> 01:15:52,319
Resetovanje kosti
kupio nam je malo vremena,

800
01:15:52,420 --> 01:15:55,322
ali moramo te odvesti do a
bolnicu što pre.

801
01:15:56,390 --> 01:15:57,992
Šta ako ponovo naletimo na njega?

802
01:15:59,760 --> 01:16:01,962
Znam da ovo zvuči ludo,

803
01:16:02,063 --> 01:16:03,998
ali ne mislim
želi da nas povrijedi.

804
01:16:06,535 --> 01:16:09,837
On samo štiti svoj dom.
On štiti ono što je njegovo.

805
01:16:12,173 --> 01:16:14,708
Ovo je sve moja krivica. Mi
nije trebao doći ovamo.

806
01:16:16,444 --> 01:16:18,446
On je lud.

807
01:16:19,914 --> 01:16:21,148
Spanać je.

808
01:16:22,049 --> 01:16:26,821
Šta god da je ta kontaminacija,
to ga je promenilo, mutiralo.

809
01:16:26,921 --> 01:16:29,290
Najbolje je da pokušamo
još jednom trči za to.

810
01:16:29,390 --> 01:16:31,025
Ali kako ga poznajete
neće nas ponovo napasti?

811
01:16:31,125 --> 01:16:34,628
Samo imam osećaj.
Pogledala sam ga u oči.

812
01:16:35,696 --> 01:16:37,431
Tamo je ljudskost.

813
01:16:37,532 --> 01:16:39,400
Ima li nesto
zar mi ne govoriš?

814
01:16:41,402 --> 01:16:43,037
Kako to misliš?

815
01:16:43,137 --> 01:16:44,305
Slušao te je.

816
01:16:45,739 --> 01:16:50,778
Rekao si mu da pusti
ja sam otišao i on je uradio, zašto?

817
01:16:51,078 --> 01:16:52,313
Ne znam.

818
01:16:52,413 --> 01:16:56,317
Ta slika, ona
sa ženom i djetetom,

819
01:16:56,417 --> 01:16:58,652
izgledalo je kao da je poznaješ,
kao da si je se setio...

820
01:16:58,752 --> 01:17:00,154
Ne poznaješ me, Dexter.

821
01:17:00,254 --> 01:17:02,223
Ne znaš
bilo šta o meni.

822
01:17:02,323 --> 01:17:03,592
Reci mi, molim te.

823
01:17:04,625 --> 01:17:06,994
Javi mi se.

824
01:17:07,094 --> 01:17:10,197
Brinuću da dobijem
ti idi odavde živi prvi.

825
01:17:10,297 --> 01:17:11,999
Idemo sada.

826
01:17:33,522 --> 01:17:35,389
Šta tačno
da li tražimo?

827
01:17:35,489 --> 01:17:37,358
Mora ih biti više
izlaze iz ove zgrade.

828
01:17:37,458 --> 01:17:38,826
Oh, treba mi sekund.

829
01:17:41,028 --> 01:17:42,263
Sad sam malo omamljen.

830
01:17:42,363 --> 01:17:44,865
Ako izađemo napolje,
svež vazduh će vam pomoći.

831
01:17:44,965 --> 01:17:46,267
Ne mnogo dalje.

832
01:17:48,335 --> 01:17:49,203
Oh sranje.

833
01:17:52,373 --> 01:17:53,374
Čekaj.

834
01:17:57,111 --> 01:17:58,712
-Šta to radiš?
-U redu je.

835
01:17:58,812 --> 01:18:00,481
Mislim da nije
želi da nas povrijedi.

836
01:18:02,850 --> 01:18:04,185
Nismo ovdje da vas povrijedimo.

837
01:18:09,056 --> 01:18:11,926
Prepoznajete me, zar ne?

838
01:18:12,026 --> 01:18:13,628
Znaš ko sam ja.

839
01:18:16,631 --> 01:18:18,232
tata?

840
01:18:22,002 --> 01:18:23,504
Moj, moj Swee'Pea.

841
01:18:28,643 --> 01:18:29,644
br.

842
01:18:31,580 --> 01:18:33,113
Gde ideš, Sailor Boy?

843
01:18:33,214 --> 01:18:35,449
Imam još jednu za tebe.

844
01:18:35,550 --> 01:18:36,551
Joey, ne!

845
01:18:39,420 --> 01:18:40,754
Jebeno je ubio Katie.

846
01:18:40,854 --> 01:18:42,122
Jebeno ću ga ubiti.

847
01:18:42,223 --> 01:18:43,924
Ne, hajde da izađemo
odavde dok možemo.

848
01:18:44,024 --> 01:18:45,326
Neće nas zaustaviti.

849
01:18:45,426 --> 01:18:47,728
Nema šanse. On je moj.

850
01:18:49,230 --> 01:18:51,566
Čekaj, Olivia, sada je naša
šansa da pobegnem odavde.

851
01:18:51,666 --> 01:18:54,401
Žao mi je, Dexter. br
još jedan umire večeras.

852
01:18:57,838 --> 01:18:58,839
Oh, hajde.

853
01:19:02,510 --> 01:19:03,844
Ostavi ga na miru.
Nije on kriv.

854
01:19:03,944 --> 01:19:06,247
Jesi li van svog
jebeni um? Skidaj se sa mene.

855
01:19:06,347 --> 01:19:08,949
Nije on.
Spanać je.

856
01:19:09,049 --> 01:19:10,184
Znaš kako
jebeno ludo zvučiš?

857
01:19:10,284 --> 01:19:11,418
Ne, Joey. Ona je
govoreći istinu.

858
01:19:11,519 --> 01:19:13,120
Ovo mjesto je puno
kontaminacije.

859
01:19:13,220 --> 01:19:14,355
Moramo samo da odemo odavde.

860
01:19:14,455 --> 01:19:15,789
-Rekao sam da siđi sa mene!
-Ne!

861
01:19:18,092 --> 01:19:21,362
Ne mrdaj
ili ću vas oboje ubiti.

862
01:19:26,133 --> 01:19:30,705
Stani, mene želiš.

863
01:19:30,804 --> 01:19:33,107
Nitko drugi.

864
01:19:33,207 --> 01:19:35,644
Oni to nisu znali
ometali vaš dom.

865
01:19:35,744 --> 01:19:38,112
Žao mi je što nisam došao ranije.

866
01:19:38,212 --> 01:19:40,548
Nisam saznao
do prošle godine.

867
01:19:40,649 --> 01:19:42,116
Spanać je.

868
01:19:42,216 --> 01:19:44,418
Morate prestati da ga jedete.
To uništava tvoj um.

869
01:19:46,086 --> 01:19:47,689
Mogu ti pomoći da budeš bolji

870
01:19:47,788 --> 01:19:52,059
a onda možemo
tražiti mamu zajedno.

871
01:19:53,427 --> 01:19:54,895
Joey, ne!

872
01:20:13,682 --> 01:20:14,948
Nazad, nakazo!

873
01:20:16,984 --> 01:20:18,085
Ne radi to, Joey.

874
01:20:19,086 --> 01:20:21,188
Umukni, kučko.

875
01:20:21,288 --> 01:20:25,560
Čuo sam šta si rekao
prije. On je tvoj tata, ha?

876
01:20:25,660 --> 01:20:27,595
Rečeno je zašto doveden
svi ovi ljudi ovde

877
01:20:27,696 --> 01:20:29,096
da bi mogao da ih ubije.

878
01:20:29,196 --> 01:20:31,432
Nije tako.

879
01:20:31,533 --> 01:20:34,703
Ubiću ga. I
mislim da bi ti trebao biti sljedeći.

880
01:20:43,210 --> 01:20:44,211
Izlazi.

881
01:20:46,013 --> 01:20:49,551
Vratit ću se
za tebe. Obećavam.

882
01:21:57,117 --> 01:21:58,385
Katie?

883
01:21:58,485 --> 01:21:59,319
jesi li dobro?

884
01:21:59,420 --> 01:22:01,989
Vi ste uspjeli.

885
01:22:02,089 --> 01:22:03,725
Joey me je upucao?

886
01:22:04,893 --> 01:22:06,293
Uvek je bio loš strelac,

887
01:22:06,393 --> 01:22:08,696
tako da ne mislim da je on
pogodi bilo šta važno.

888
01:22:10,799 --> 01:22:12,299
Da li je uspeo?

889
01:22:16,905 --> 01:22:19,973
Pa, mogu da žalim
taj seronja kasnije.

890
01:22:24,111 --> 01:22:26,848
Idemo u susret konjici.

891
01:22:26,947 --> 01:22:28,015
Da.

892
01:22:36,490 --> 01:22:40,595
Biće sve u redu.
U dobrim si rukama, ok?

893
01:22:55,309 --> 01:22:57,077
U redu, pa ste rekli ovo
ludak koji te je napao

894
01:22:57,177 --> 01:22:59,046
a tvoji prijatelji su pobegli peške?

895
01:22:59,146 --> 01:23:01,583
Da, zadnji put smo ga vidjeli
je krenuo prema dokovima.

896
01:23:03,417 --> 01:23:06,654
Gospodine, pomestili smo zgradu.
Nema traga od Mornara.

897
01:23:06,754 --> 01:23:07,789
Mornar?

898
01:23:08,489 --> 01:23:09,757
Više kao Slayer Man.

899
01:23:11,826 --> 01:23:14,829
Fokusirajte se na marinu
i pogledajte te stare brodove.

900
01:23:17,866 --> 01:23:18,933
Doći ću u bolnicu kasnije

901
01:23:19,032 --> 01:23:20,602
i završi dobijanje
vaše izjave.

902
01:23:31,646 --> 01:23:34,047
Vratićemo se
za njega, potraži pomoć.

903
01:23:39,854 --> 01:23:40,955
To je obećanje.

904
01:23:46,961 --> 01:23:51,231
Devet tela? Isuse, ovo
mesto je prokleto.

905
01:23:52,499 --> 01:23:56,103
Ne, oni
odustao od dogovora.

906
01:23:56,203 --> 01:23:58,305
Oni ne žele ništa
imati veze sa imovinom.

907
01:24:00,240 --> 01:24:01,543
Slušaj me.

908
01:24:01,643 --> 01:24:03,778
Nije me briga koliko košta.

909
01:24:03,878 --> 01:24:06,781
Idem lično
oduvati ovo mjesto u zaborav

910
01:24:06,881 --> 01:24:08,816
ako to znači stavljanje
kraj ovim glupim pričama

911
01:24:08,917 --> 01:24:10,685
Mornara
jednom za svagda!

912
01:24:32,507 --> 01:24:36,076
Uzmi svoje prljave šape
od mene, nakazo.

913
01:24:36,176 --> 01:24:40,280
Ja jam šta ja jam.